Наталья Стейтс

Вот уже девять месяцев я живу в очаровательном английском провинциальном городке, куда переехала к мужу. После двухкомнатной квартиры в шумном мегаполисе жизнь в просторе и тишине британского частного сектора полностью перевернула мой привычный быт. Мне 50+, мужу 60+. Мы оба не работаем, живем на его пенсию и накопления, которые он создавал здесь всю жизнь. Многие в России думают, что дом с пятью спальнями - это атрибут богачей. На деле же в Англии это - искусство планирования, дисциплины и особого отношения к быту. Приглашаю вас за кулисы нашего британского дома - посмотреть, как на самом деле устроена комфортная жизнь, в которой нет места лишним тратам. Сейчас, в начале апреля, многие дома в Англии наконец-то «выдохнули» - выключили основное отопление. Для англичанина это праздник поважнее календарных: наконец-то счета за газ перестают напоминать номер телефона, а дома можно просто расслабиться, не кутаясь в плед. Правда, понятие «холодно в доме» у нас и у местных сильно разнится. Н

Сегодняшняя прогулка по английским полям в очередной раз подкинула тему для размышлений. Казалось бы, ну что такого - мутная лужа на общественной поляне, которую к лету и не найдешь? В наших широтах ее бы просто не заметили (или засыпали от греха подальше), но в Британии у каждой такой ямы есть статус, бюджет и собственная охрана. Если присмотреться к табличке на фото, становится ясно: перед нами не просто яма с дождевой водой, а SCRAPE - «сезонное водно-болотное угодье». Британцы очень деликатно объясняют, что это мелководье с пологими берегами, которое держит воду лишь часть года. Переводя с официального на человеческий, нам сообщают: Особо умиляет призыв в конце: «Пожалуйста, помогайте дикой природе - держите собак подальше от воды и не сходите с тропинок». То есть, пока ваш пес мечтает просто весело прыгнуть в грязь, закон видит в этом дерзкое вторжение в частную жизнь хладнокровных жильцов. Ирония в том, что англичане действительно слушаются: обходят лужу по дуге, лишь бы не потре

Говорят, истинный англичанин не мыслит Пасхи без горячих булочек с крестом (Hot Cross Buns), разрезанных вдоль и щедро смазанных сливочным маслом. В нашей семье это правило подтверждает... свекровь. Правда, «плюшками» этими она «балуется» за тысячи километров от нас, на другом континенте. Мой же муж в этом вопросе придерживается иных взглядов: он искренне не понимает, зачем мазать маслом и без того сдобное тесто. Для меня, привыкшей к запаху луковой шелухи и корзинкам с яркими крашеными яйцами, моя первая английская Пасха стала настоящим открытием. Здесь яйца не варят и не красят - их покупают в виде шоколада в супермаркетах и кондитерских. Местная Пасха насквозь шоколадная! Порой это огромные полые сферы, внутри которых прячут сюрпризы или россыпь конфет. По сути, это главный пасхальный подарок, от которого у детей, да и у многих взрослых, горят глаза (листайте галерею ниже и судите сами). В нашей англо-русской семье пасхальные запасы шоколада... остались на полках магазинов. Сами мы

Если вы думаете, что англичане - это люди, которые рождаются в костюме-тройке и с зонтом в руках, то вы просто не видели их утром первого апреля. Но есть один нюанс: британское первоапрельское безумие строго регламентировано по часам. Я живу в уютном местечке Уорикшира, которое официально считается «английской глубинкой», хотя до глянцевого Лондона рукой подать. Здесь даже руины замка 12 века смотрятся вполне буднично на фоне многочисленных кофеен. Серьезно, я уже писала, что у нас их столько, будто город живет исключительно на кофеине. Принято считать, что в таких городах все знают друг друга по именам. Ну, в теории - да. На практике же все гораздо ироничнее. Я вот честно помню по именам соседей из трех ближайших домов. А вот остальные семь на нашей улице... ну, никак не поддаются запоминанию. Что самое интересное, мой муж солидарен со мной в этом амнезийном заговоре. Он может минут десять увлеченно беседовать с соседкой через изгородь, обсуждая последние новости. Но на мой логичный

Знаете, Англия удивительным образом умеет сочетать несочетаемое. Утром вы пьете чай с видом на руины 17 века, а уже через полчаса оказываетесь у стеклянного фасада университета в Уорике на конференции по передовым технологиям проектирования и 3D-печати «Девелоп 3Д Лайв» (Develop 3D Live), будто переключившись на сверхскорость. Правда, мой муж, инженер гражданского строительства, на некоторые архитектурные аспекты «будущего» в стиле промышленного дизайна смотрит под своим углом. Он человек очень живой, жизнерадостный и с прекрасным чувством юмора, поэтому его критические замечания - это всегда отдельное шоу. Пока мы шли по кампусу, я то и дело ловила его колкие замечания. Оглядывая один из корпусов, он не удержался: - Ну вот зачем, ради всего святого, они выбрали такую темную кладку? (But why, for heaven’s sake, did they go for such dark brickwork?) - Вот это еще ничего, пожалуй, - продолжал он, указывая на соседнее здание, - а на то... просто больно смотреть. (This one’s alright, I sup

Мой муж умеет делать подарки «на вырост». Говорят, в нашем возрасте пора думать о вечном. Муж решил не откладывать и подарил мне на юбилей годовой абонемент в Бленхеймский дворец (Blenheim Palace). А что, весьма элегантный способ получить свой «билет в вечность», минуя банальности. Теперь есть повод не только чаще выбираться из дома, но и с легким превосходством смотреть на обычные подарки. Почему именно Он - Бленхеймский дворец? Возможно, так муж хотел подчеркнуть значимость даты, а возможно, просто решил, что мне пора переходить на «дворцовый» уровень впечатлений и нашел созвучное место: нечто монументальное, с глубокими корнями и непоколебимым достоинством. Что ж, в этом мы с дворцом определенно похожи! 😉 Покупка годовых билетов оказалась верным решением: дворец настолько огромен, что за один день его не объять. Мы сразу поняли, что вернемся сюда летом - лучший сезон, чтобы увидеть знаменитые парки и сады (grounds), а пока сосредоточились на главном - здании. Бленхейм - это родовое

Начало марта в Англии - это время великих надежд и еще более великих разочарований. Мы выбрали этот момент для поездки в Паквуд-хаус (Packwood House) по самой прагматичной причине: бесплатные ваучеры от Национального траста и невыносимая жажда цвета. После серой зимы даже большой дом кажется тесным, и единственным спасением видится охота за первыми подснежниками, крокусами и нарциссами, которые красят ландшафт. Правда, в нашей паре понятие «хорошая погода для прогулки» трактуется по-разному. Будучи англичанином, мой муж по инерции ждет от марта хотя бы намека на тепло и искренне недоумевает, почему при +7 градусах я хочу снять водонепроницаемое пальто. Я в этом плане куда более оптимистична: для меня идеальный весенний день, когда дождь идет по-английски «вежливо» - почти вертикально, а не хлещет горизонтально в лицо. Так, вооружившись разным уровнем веры в британскую весну, мы приехали в Паквуд. Нам повезло - в этот день обошлось без дождя, и даже выглянуло скупое мартовское солнце. Н

Март для меня - месяц культурного резонанса. С одной стороны, я до сих пор отчетливо чувствую эту привычную по России «волну» - когда пространство заполняется тюльпанами и коллективными поздравлениями «всех дам» с 8 марта. С другой - наблюдаю чисто британский ажиотаж вокруг Материнского воскресенья (Mothering Sunday), когда забронировать столик в пабе становится невыполнимой миссией - похоже, все спешат накормить мам воскресным жарким и прочими вкусностями. Как не запутаться в этих праздниках и при чем тут торт со вкусом семейного скандала? Давайте разбираться. В России мы с детства привыкли, что 8 марта - это день «всех женщин вообще», от крохотной племянницы до строгой вахтерши. А вот англичане в марте чествуют только тех, кто «в ответе за демографию». Для начала окунемся ненадолго в историю (без долгих лекций, обещаю!). Посмотрим, откуда вообще растут ноги у наших традиций и почему в разных странах одно по сути событие приобретает столь разные формы празднования. Давным-давно, в 19

Конец февраля, а уже чувствуется первый намек на весну. Хотя погода в Англии непредсказуема, на этой неделе кажется, будто природа решила показать нам проблески тепла и солнечного света. Накопилось столько снимков, интересных историй о подснежниках и крокусах, что хочется поделиться с вами интересными подробностями, легендами и весенним настроением, связанными с этими цветами. В Англии подснежники называют Snowdrops - «снежные капли». Их ботаническое название Galanthus nivalis - это греко-латинское сочетание: gala (молоко), anthos (цветок) и nivalis (снежный). То есть буквально - «молочный цветок снега». В этом году они появились особенно рано. Просто зима выдалась необычайно мягкой, и луковицы «проснулись» на 2–3 недели раньше срока. Сейчас конец февраля, а многие поляны уже покрыты белым ковром, хотя прежде они бы только входили в полную силу. В Англии подснежники - это целый культурный феномен, «вестники надежды» (heralds of hope). Почему? Это одни из первых цветов, которые пробиваю

Дорогие читатели, раньше я уже делилась с вами своей историей лечения от рака молочной железы в России. Перед переездом в Англию я прошла долгий и сложный путь выздоровления: восьмикратную химию, операцию, радиотерапию и продолжаю принимать гормоны - да-да, тот самый пресловутый Тамоксифен, вокруг которого здесь развернулась целая драма с рецептами и врачами. Комическая история с элементами бюрократического цирка. Теперь пришло время рассказать о другом важном аспекте - поддержке тех, кто пережил основное лечение и официально находится в ремиссии. Я наконец получила приглашение на встречу с онкологом и прошла первое регулярное обследование в Англии. Здесь все устроено совершенно иначе, чем в России. Различия настолько значительны, что поначалу вызывают больше вопросов, чем ясности. Мое отношение к обеим системам неоднозначное - каждая имеет свои плюсы и минусы. Постараюсь объективно представить ситуацию, чтобы вы смогли самостоятельно оценить, какой подход вам ближе и эффективней. Дум