Все плохо, Путилу убили, грозят тюрьмой, поторговали называется! Читаем очередную бересту
Мы часто говорим, что содержание берестяных грамот обычно весьма бытовое. Торговые дела всякие обсуждают, отчеты по хозяйству и все в таком духе. Но порой посреди этих самых обыденных дел проглядывает настоящая жесть. Впрочем, а разве сейчас не то же самое? Если ты ведешь бизнес, рядом с тобой ходят не только деньги, но и смерть.В общем, приехали как-то в город с товаром Радка, Путила и Вячешка. И влипли по полной.
Грамота, которая рассказывает нам (очень кратко, к сожалению) об этой истории, имеет у археологов номер 952. Она была найдена в Троицком раскопе и относится ко второй половине XII в.
Написано в ней довольно много, что редкость для бересты:
Если речь о гривнах серебра, то это ни много ни мало - 80 килограммов! Если расчет в гривнах кун идет, поменьше, порядка 20 килограммов серебра, но это в любом случае целое состояние.
Историки, кстати, считают, что никто не ждал такой выплаты. Просто накрутили ребятам нереальный долг, чтобы те не рыпались. И вообще, судя по всему, тут охота идет на крупную рыбу. Радку с Вячешкой собираются обменять на неведомого Фому. И так этот Фома кому-то нужен, что ради его шкуры на все готовы пойти. Вплоть до убийства.
Интересно, чем он насолил этим браткам?
А еще интересно, в каком городе все это происходило? Не в Новгороде, это понятно. В Новгород была отослана береста с просьбой о помощи к отцу Радки. Товар при этом Радка успел сплавить в Смоленск. Ощущение, что место действия как раз между этими городами. Псков? Полоцк?
Плюс обратим внимание на концовку послания. Радка сообщает, что к чему-то готов. Возможно, к побегу.
Эх, не узнаешь теперь, чем кончилась вся эта история. Хотя кто знает. Вдруг однажды найдется еще одна береста, на которой Радка описывает итог своей бурной поездочки...
Подпишитесь на группу, это поможет ее развитию! А мы уже готовим для вас новые интересные заметки!
Грамота, которая рассказывает нам (очень кратко, к сожалению) об этой истории, имеет у археологов номер 952. Она была найдена в Троицком раскопе и относится ко второй половине XII в.
Написано в ней довольно много, что редкость для бересты:
ѿ радъка къ отьцьви покланѧние товарьць есьмо посълаль
смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть нꙑ ѧти въ ѳо‐
моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четꙑри съта гривьнъ
или а зовите ѳомоу сѣмо пакꙑ ли да въсадимо вꙑ въ погрьбо
и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь
юковоуцько а самь есмь доспѣль
В переводе на современный русский это означает следующее:смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть нꙑ ѧти въ ѳо‐
моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четꙑри съта гривьнъ
или а зовите ѳомоу сѣмо пакꙑ ли да въсадимо вꙑ въ погрьбо
и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь
юковоуцько а самь есмь доспѣль
От Радка поклон отцу. Товарец я послал в Смоленск. А Путилу-то убили. А нас с Вячешкой хотят арестовать за Фому — говорят: «Заплатите четыреста гривен или же зовите сюда Фому. Если же нет, то всадим вас в погреб». И поклон от Вячешки Лазорю. Я послал коня вьючного, а сам готов
Такой вот вопль отчаяния. Ситуация-то крайне серьезная. Один из купцов уже убит, двоих скоро кинут в тюрьму, поскольку долг, который на них повесили, совершенно неподъемный. Четыреста гривен - это просто аховая сумма. Даже какой-нибудь князь очень крепко озадачился бы, потребуй от него кто-то заплатить ее.Если речь о гривнах серебра, то это ни много ни мало - 80 килограммов! Если расчет в гривнах кун идет, поменьше, порядка 20 килограммов серебра, но это в любом случае целое состояние.
Историки, кстати, считают, что никто не ждал такой выплаты. Просто накрутили ребятам нереальный долг, чтобы те не рыпались. И вообще, судя по всему, тут охота идет на крупную рыбу. Радку с Вячешкой собираются обменять на неведомого Фому. И так этот Фома кому-то нужен, что ради его шкуры на все готовы пойти. Вплоть до убийства.
Интересно, чем он насолил этим браткам?
А еще интересно, в каком городе все это происходило? Не в Новгороде, это понятно. В Новгород была отослана береста с просьбой о помощи к отцу Радки. Товар при этом Радка успел сплавить в Смоленск. Ощущение, что место действия как раз между этими городами. Псков? Полоцк?
Плюс обратим внимание на концовку послания. Радка сообщает, что к чему-то готов. Возможно, к побегу.
Эх, не узнаешь теперь, чем кончилась вся эта история. Хотя кто знает. Вдруг однажды найдется еще одна береста, на которой Радка описывает итог своей бурной поездочки...
Подпишитесь на группу, это поможет ее развитию! А мы уже готовим для вас новые интересные заметки!
Комментарии 1