Николай Новицкий

Русский язык — велик, могуч и… многонационален! До 15—20% слов в нём заимствованы из языков, даже не являющихся родственными славянским. Например, некоторые, казалось бы, простые и уже давно ставшие нам почти родными слова, заимствованы у евреев — из иврита и идиш. К концу XIX века на территориях Российской империи проживало свыше 67% (по другим данным — около 80%) всех евреев мира. В еврейских общинах, конечно, по-русски понимали, но основными языками были идиш, на котором ранее говорили евреи акшенази, и древний язык иврит, на котором сейчас общаются в Израиле. Примечательно, что идиш, как самостоятельный язык, возник и оформился в Восточной и Центральной Европе в X—XIV века. Большую часть его составляли немецкие диалекты с примесью древнеарамейского, древнееврейского и даже старославянского языков. Понятное дело, закрытые еврейские общины не особо общались на своём языке с другими национальностями, предпочитая язык страны или региона, в котором проживали. Переход еврейских слов в ру

«Бaлбec» в комедиях Гайдая играл сам, у Шарапова же «были» руки женщины... Когда в кадре показывали лишь имитацию усилий, а когда актеры старались для ролей, специально обучаясь игре? В большинстве случаев исполнитель роли только делал вид, будто играет, а ему монтажом «приклеивали» руки. В более ранних фильмах, особенно черно-белых, нередко руки и актера не монтировали, пуская в ленту героя целиком. Так получалось, что он пассивно и ненатурально бряцал по клавишам или струнам. Однако бывало, что подбирали тех, кто уже умел играть. А некоторые даже с нуля осваивали музыкальные инструменты для роли. Давайте рассмотрим 14 самых интересных примеров. Начнем с советской комедии Карена Шахназарова «Мы из джаза» (1). Она по определению была музыкальной и таковой же воспринималась широкой публикой. Однако исполнители главных ролей сами играть не умели, во всяком случае достаточно для артистов джаз-«банды». Поэтому они перед камерой имитировали игру, а на самом деле играли музыканты из эс