ольга заболотских булатова

Никогда не любил туристические разговорники. Функцию свою они, конечно, выполняют на все сто, но как же при этом скучно… Сухая штука. Просто слова и фразы. Без души, без запаха специй, без аромата жаркого базара где-нибудь в Шарм-эль-Шейхе. Без контекста. А идея написать заметку с полезными фразами на арабском давно витала у меня в голове. Но очень уж не хотелось скатываться в банальный «набор фраз для шпаргалки у бассейна». Душа просила чего-то живого, настоящего. Поэтому, я постарался сделать повествование в формате небольшого приключения в реальном Египте, за пределами отеля. Там нас и так на русском прекрасно понимают. Вечер. Выхожу из отеля в город. В лицо бьёт жаром горячий ветер — словно пошёл прогуляться в духовку. У ворот скучает охранник. Завидев меня, он расплывается в улыбке и приветствует: — Саля́м алейку́м! (Эта фраза дословно означает «Мир вам!», но её можно воспринимать как наше «Здравствуйте!») Я дружелюбно киваю и отвечаю: — Ва алейку́м саля́м! (Ответное приветствие.