А знаете ли вы, что говоря покойному человеку последние слова "Пусть земля тебе будет пухом...

", тем самым вы проклинаете его!?
На самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному. Вот как звучат эти слова полностью: "Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости..." Такие эпитафии писали на надгробием тех, кого ненавидели и проклинали.
Но, помните, тут нужно иметь рассуждение и чувство духовного такта. Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «пусть земля будет пухом», то, наверное, это будет не самым лучшим моментом, чтобы вразумлять его или вести дискуссии. Выждите время и когда представится удобный случай очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения.
Священник Петр Гурьянов
ВОПРОС: Батюшка, скажите, что нужно говорить при известии о кончине, принятии поминальных угощений? Почему многие желают земли пухом?
ОТВЕТ:
Фраза “Пусть земля будет тебе пухом” – на самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному – язычники считали высшим бесчестьем, когда тело не покоится в земле:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
(Марк Валерий Марциал (Martialis), древнеримский поэт(40-104 гг.))
Перевод:
Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.
(иерей Сергий Андрияненко)
Вот что говорит Епископ Пантелеймон:
Вместо языческого выражения “Пусть земля ему будет пухом”, помолитесь кратко:
“Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное”.
Для женщин:
“Упокой, Господи, душу рабы Твоей новопреставленной (имя) и прости вся согрешения ея, вольная и невольная и даруй ей Царствие Небесное”.