[Live] Buck-Tick - CASTLE IN THE AIR {rus} [re-uploaded]

Название Castle in the Air буквально означает «замок в воздухе», как в самом тексте песни, но целиком это выражение переводится как «воздушный замок», т.е. пустые грёзы. К сожалению, в самом видео, учитывая разрывы строк, ну никак это адекватно не передать. К строчке про пугало и сердце переводчица на английский оставила такое примечание: «Возможно, это отсылка к «Волшебнику страны Оз», где пугало отправилось с Дороти к волшебнику, чтобы попросить у него сердце». Только в самой сказке сердце нужно было Железному дровосеку… Так что непонятно, к чему тут отсылка и есть ли она здесь вообще) «Мои мечты состоят из плиточной МОЗАИКИ» Это, вероятно, отсылка к тому, что в японских видео категории 18+ половые органы скрыты цензурой в виде мозаики.