Наталья Жгулёва

В русской исторической традиции битва на Куликовом поле - это почти сакральное событие. Победа Дмитрия Донского над Мамаем в 1380 году воспринимается как начало конца ордынского ига, как символ возрождения русской воинской доблести и как первый шаг к единству. Летописи, "Задонщина", иконы - все формирует устойчивый образ: русские одержали решительную победу, после которой враг был разбит, а князь торжественно вернулся в Москву. Но интересно, что в то же время в соседней Европе изображали это событие и его итоги иначе. В немецких источниках Куликовская битва выглядит совсем не так. Пока на Руси создавались тексты, прославляющие победу Дмитрия Ивановича, в городах Ганзейского союза и владениях Тевтонского ордена тоже фиксировали важные новости с востока. Первое, что бросается в глаза при чтении немецких хроник XIV – XV веков, это география. Нет там ни Куликова поля, ни Дона, ни Непрядвы. Есть Blowasser - "Синяя Вода" (у более позднего Альберта Кранца - Flawasser). Любекский хронист Детма