Ольга Никишина

Представьте кабинет врача в 1975 году. Анне Герман 39. Она беременна. Доктора смотрят на неё серьёзно: "Рожать нельзя. После аварии у вас тромбофлебит глубоких вен, позвоночник сросся неправильно после 49 переломов. Нагрузка беременности может вызвать тромбоз лёгочной артерии — конец мгновенный. Или сломает позвоночник снова — инвалидность навсегда". Они настаивают на прерывании. Анна молчит секунду, потом тихо, но твёрдо: "Нет. Я рожу этого ребёнка". И рожает здорового сына. А потом ещё семь лет живёт полной жизнью — поёт, обнимает малыша, радуется каждому дню. Это не сказка. Это реальная история силы духа. Чтобы понять, откуда в ней такая решимость, вернёмся назад. Анна родилась 14 февраля 1936 года в Ургенче, Узбекистан. Отец Евгений — бухгалтер — арестован в 1937-м по ложному доносу в шпионаже. Мама Ирма осталась с крошечной Анной и новорождённым братиком Фридрихом. В 1940-м брата не стало от скарлатины — Анна едва выжила от той же болезни. Семья скиталась по Средней Азии, потом

В моих музыкальных архивах есть буклет ансамбля «Песняры», вышедший в 1974 г. Не то что я являюсь очень уж поклонистым поклонником этого коллектива (увлекся популярной музыкой во времена Элвиса, "Битлз" и "роллингов", когда "Песняров" еще и в помине не было), но все равно попадавшиеся мне материалы о них аккуратно складывал в отдельную папку. Я купил этот буклет, вероятно, на одном из их концертов. Тираж 100 тысяч, формат А5 (148 х 210 мм), 12 страниц, цена 10 коп. Имеется текст на русском и его перевод на английский, французский и немецкий. Состав ансамбля (по сравнению с первым альбомом) уже несколько изменился – нет клавишника Валерия Яшкина и гитариста Валерия Мулявина. Появились новые музыканты. Все они представлены на ч/б фотографиях буклета. Текст особого интереса не представляет, поскольку в нем изложены и так уже хорошо известные факты из истории "Песняров" . Не знаю, как насчет перевода текста на немецкий и французский, а вот перевод на английский вызывает немало вопросов