АЛЕКСАНДР СОЛОВЬЕВ

Включишь любой сериал про зону — герои там сыплют такими словечками, что у настоящего сидельца уши вянут. «Братуха», «по понятиям ботаем», «фраер дешёвый» — кто это вообще пишет? Сценарист, который ни одного дня не сидел, а блатной словарь скачал из интернета 2005 года выпуска. Расскажу, какие слова на тюрьме реально живые, какие давно умерли, а за какие в хате могут серьёзно спросить. Двадцать пять лет я этим языком говорил — есть что разобрать. Сначала немного истории, без неё не понять. Тюремный язык — он же «феня», «блатная музыка», «арго» — на Руси старше, чем многие современные языки Европы. Корни уходят в XV–XVII век, к языку офеней — бродячих торговцев и нищих, которые гоняли по Руси с товаром и нуждались в тайном языке, чтобы покупателей не понимали. Отсюда и название «феня». В этот язык намешано всё подряд: древнерусские диалекты, идиш (через еврейских скупщиков краденого в Одессе и Ростове), цыганские слова, тюркизмы, немного польского и французского — через каторжан XIX в