Стихи и песни Владимира Высоцкого

И вот спустя несколько месяцев в «Прогрессе» взяли текст на редакцию с обещанием позвонить Юле через неделю. Звонок раздался на следующее утро: «Кни­га хорошо читается по-русски, ни одной стилистической правки. Несомненная уда­ча» Уже потом, в разговоре с Мариной Влади, редактор, этот предельно сдержан­ный на вид человек, признался, что при чтении и у него временами перехватывало горло. Меня занимает тот же вопрос, и я спрашиваю Юлю: как получилось, что эту книгу стала переводить именно она? —- В начале октября прошлого года Ма­рина привезла в Москву сигнальный эк­земпляр. А через два дня книга должна была выйти в Париже... Марина предло­жила мне переводить. Однако решиться на это было очень трудно. Я сказала тог­да, что у меня нет опыта литературного перевода и я не хочу получить такую работу «по блату». Она ответила просто: «Ты знаешь, как мы жили. Ты видела, Ты все помнишь. Чужому человеку мне будет сложно объяснить. И еще — ты хорошо знаешь французский...». «Блат», который имеет

Эти двое были кумирами миллионов, но их встречи долгие годы держали в секрете — слишком разными были их роли в глазах власти. В советской истории было два человека, которых обожала вся страна. Один — улыбчивый покоритель космоса, официальный герой и образец для подражания. Другой — хриплый голос эпохи, бард и актер, чьи песни учили наизусть, но старались не упоминать в газетах. Сегодня мало кто знает, что Юрий Гагарин и Владимир Высоцкий не просто знали друг друга, но и искренне дружили. Правду об их отношениях скрывали десятилетиями. И только случайные обрывки магнитофонных пленок да свидетельства очевидцев позволили приоткрыть эту завесу. Роковым для их знакомства стал 1961 год. Тогда вся планета рукоплескала первому полету человека в космос. Гагарина носили на руках, а Высоцкий, который был всего на три года младше, только начинал свой тернистый путь. Он перебивался эпизодическими ролями в кино, которые впоследствии стеснялся вспоминать, и никак не мог найти свое место в театральной